Prism Gallery / PATTERNS ---- 翻译 11-13-2009

sam

Prism Gallery / PATTERNS

来 源：www.archdaily.com
链 接：http://www.archdaily.com/40149/prism-gallery-patterns/

原 文：

PATTERNS has designed a new three story cultural center for West Hollywood, California.  The center, known as Prism, will become a cornerstone of artistic experimentation, carving a new niche for the arts in Southern California.   The facade will be the first in the nation to be constructed entirely out of a resin based composite polycarbonate. Inspired by automotive design supple forms, streamlined detailing and plastic finishes; the façade has a dual aesthetic performance associated to its plastic materiality and responsive to the lively energy of its context: it behaves as a reflectively glossy surface during daylight and as a translucent skin at night.

PATTERNS’ collaboration with 3Form, an advanced material fabrication company specializing on resin based composites, has led to the center’s dynamic form.  Building surfaces are lift up and down, opening the interior while suspending its mass over the strip and producing a sense of weightiness over passerby pedestrian and vehicle traffic approaching from downhill.  Its formal logic is the outcome of a productive negotiation between the ordering column grid of the existing building and the intense social and physical dynamism of the context.
As seen on E-Architect

sam

这个有点难度~~
先翻一部分,高手指正。

初 稿：
PATTENERNS 为加利福尼亚州 西好莱坞设计了一座三层楼的文化中心。该中心因其棱镜般反光的
的表皮而闻名，并将会成为实验艺术的基石。雕塑般的处理手法正在成为南加州艺术的新风向标。
立面将会成为在全国率先全部采用复合材料聚碳酸酯而完全代替了原来树脂基材料。设计灵感来
自汽车设计中的形式，流线型的细部和塑料质感的饰面。塑料质感的立面具有双重的审美意义和
节能的？？？？？？？？？？

sweep2rails

学习了，现在发现翻译真不容易，比只是看懂意思要难多了。